Aquí tenemos la entrevista que nos permitieron hacer al grupo finlandés Charon la misma tarde del concierto, en el cual encabezaban el cartel de la noche, teniendo de teloneros a Westfallenpark y a Dawn of Tears. Estaba previsto que Romanthica fueran teloneros en Madrid, pero no pudo ser, y fueron sustituidos en el cartel por Dawn of Tears.... Texto: David A. Traducción: Javier Tendero
	ENGLISH VERSION

M.S. Hola, buenas tardes, es un honor poder entrevistaros durante vuestra minigira por España. ¿Cómo estáis?

Todos: Muy bien. Siempre que estamos de gira nos sentimos muy bien, es algo que nos gusta.

M.S. ¿Os gusta España?

Todos: Sí, nos gusta mucho, y la gente es muy agradable con nosotros, teníamos ganas de venir aquí de gira.

M.S. "Songs for the Sinners" es vuestro quinto álbum, ¿cómo creeis que ha evolucionado la banda durante estos 9 años?

J.P: Buena pregunta. Bueno, al menos ahora sabemos como tocar juntos (risas), No se, quizás ahora seamos más conscientes de lo que hacemos y sobre todo de la música que queremos hacer. Tenemos el sonido que hemos estado buscando. Es más fácil para nosotros ahora que tenemos nuestro propio sonido, que hacer algo muy parecido que alguien mas esta haciendo.

M.S. ¿Quiénes son esos "sinners" (pecadores) a los que haceis referencia en el título de vuestro último álbum?

(J.P levanta la mano en silencio y todos los demás tras el, y empezamos a reir).

J.P: Bueno no quiero culpar a nadie más, así que me culpo yo mismo, pero por lo que veo no soy el único (risas).

M.S. Para nosotros, una de las mejores canciones de vuestro último disco se trata de "Colder", un tema lleno de fuerza y melancolía. ¿Nos podríais decir de que trata?

J.P: Lo siento, pero es que nunca hago comentarios de lo que tratan las canciones, es algo personal. Es algo que lo dejamos para la opinión del público.

M.S. Habéis hecho un video de este mismo tema ("Colder"). ¿Quedasteis contentos con el resultado final del video?

J.P: Bueno, digamos que está bien, pero para ser honesto no estoy contento con el resultado de ningún video. Tu puedes poner mucho dinero para hacer que el video quede mucho más adornado pero aún así.......

Lauri: Siempre es aburrido tener que tocar para un video, porque realmente no estás tocando nada, así que desde ese punto de vista no es algo que nos guste.

M.S. Una de las veces que vinisteis a España fue con vuestros compañeros Nightwish, ¿qué recuerdo tenéis de esa gira? ¿y de la respuesta del público español?

Todos: (Antes de que acabara la pregunta ya estaban riéndose todos los componentes del grupo).

Pasi: Bueno.... lo pasamos muy bien (risas). Lo malo es que no recordamos mucho de ese tour (risas).

J.P: Estuvo muy bien, tenemos muy buenos recuerdos. Fue cuando tuve la oportunidad de conocer a Marco (de Nightwish) en persona y fue muy divertido hablar con el. Nos comentaba como se lo pasaban en las giras. Todo el mundo estaba siempre borracho (risas) y fue nuestra primera gran gira europea.

M.S. Entonces por lo que veo, os lo pasasteis muy bien durante la gira......

Pasi: De hecho es que fue demasiado divertido (risas).

Teemu: Sí, lo único malo eran las resacas que pasábamos. Recuperarnos de las resacas ya no era tan divertido, (risas).

M.S. ¿Os ha recibido bien el público español en esta última gira también?

J.P: Sí, la respuesta del público ha sido maravillosa. Estamos muy contentos de ello.

Antti: El público español es genial y nos han dado una cálida bienvenida. Además la gente en Finlandia es más fría....... es algo muy diferente.

M.S. Sí, los españoles somos bastante más ruidosos y nos movemos más.

J.P: Sí, es muy diferente. En Finlandia, tu miras al público desde el escenario y ves a la gente que está más tranquila, escuchando la música, pero también nos gusta tener un concierto animado como aquí (risas). Lauri. En una palabra, disparatado. (risas).

M.S. ¿Cómo han ido los conciertos de Barcelona y Murcia junto a Romanthica y Westfallenpark? ¿Qué opinión os merecen estas dos bandas?

Teemu: Romanthica son geniales.

J.P: Y también Embellish, la verdad que nos han gustado mucho. Escuché a Romanthica en su myspace antes de hacer esta gira y su música es muy buena, además son muy buenos tíos también.

M.S. ¿Os gustó el ambiente de los conciertos de Barcelona y Murcia?

Antti: La verdad que nos ha gustado mucho, pero no hemos tenido tiempo para conocer las ciudades realmente y salir de fiesta (risas).

M.S. Claro, es que solo habéis estado un día en cada ciudad......

J.P: Claro, ese es el problema, que todo ha sido muy rápido. Pero en el concierto la gente disfrutaba, no paraban de moverse y de animar.

Pasi: Algunos parecía como si estuvieran luchando durante el concierto. No nos quedaron dudas (risas).

M.S. Bueno chicos, ahora cambiando un poco de tema, ¿qué os pareció que vuestros compatriotas Lordi ganaran Eurovisión? ¿Habéis pensado alguna vez en participar en algo así?

Todos: No........nunca (risas)

J.P: No, pero en realidad fue algo genial, estuvimos viéndolos y estuvieron muy bien. Para nosotros fue un orgullo, nos sentimos muy felices de ver que ganaron.

Antti: Además se merecían ganar, por la cantidad de trabajo que les llevó todo. Trabajaron muchísimo en ello y ganaron.

M.S. Desde vuestro punto de vista, ¿cómo veis el estado de la música metal hoy en día? ¿Creeis que está en uno de sus mejores momentos?

Todos: Bueno....realmente es difícil de decir.

J.P: Para mí por ejemplo es algo que siempre ha estado ahí. Eso ya depende del público, no sé, no es algo que esté de moda, simplemente la gente se encuentra de repente con la música metal.

M.S. Bueno también es posible que dependa de cada país, en vuestro país, en Finlandia, hay más gente que le gusta este tipo de música que por ejemplo en España.

J.P: Sí, la música metal ha estado siempre allí desde hace muchos años. Pasi. Desafortunadamente, no es una música muy popular en general. Y en los últimos años ha estado muy difícil abrir las barreras a otros países hasta que hemos tenido recursos como las páginas web "myspace".

Antti: Aunque internet también ha sido algo criminal para las bandas de música como nosotros a la hora de vender.

M.S. ¿Qué planes de futuro tenéis una vez finalicéis esta última minigira por España?

Teemu: Estamos trabajando en nuevas canciones y concentrándonos en nuestro próximo álbum.

J.P: Creo que podremos lanzarlo a la venta para el próximo otoño.

Antti: Ahora tenemos un tiempo para centrarnos en ello.

J.P: No vamos a seguir de gira en Finlandia por el momento. Necesitamos un tiempo para pensar en nuevas canciones y componer música nueva.

M.S. ¿Vais a tocar en algún festival próximamente?

J.P: Sí posiblemente estaremos en algún festival este verano, seguramente en Alemania, pero aún no sabemos nada seguro.

M.S. Bueno chicos pues eso ha sido todo, un placer haberos conocido. Muchas gracias por vuestro tiempo. Espero que hayáis tenido una buena estancia en España y que os haya gustado todo esto. Esperamos veros otra vez en un futuro próximo por España.

Todos: Gracias!

Texto: David A.
Traducción: Javier Tendero

ENLACES RELACIONADOS :

Charon + Westfallenpark + Dawn of Tears - 18 de Febrero - Sala Ritmo y Compás ( Madrid )