M.S: Hola, gracias por responder a nuestras preguntas. ¿Qué tal?
Bien, ¡gracias! Encantado de volver a hablar con vosotros
M.S: Como todavía no habéis tocado en España, ¿podríais presentaros a nuestros lectores? Decidnos algo sobre cómo y cuándo se formó el grupo, vuestra situación actual, el trabajo…
System Divide se creó en el verano de 2008 por mi marido (Sven De Caluwe), yo misma (Miri Milman), el batería Mike Heller (Malignancy) y el guitarrista Cole Martínez (Years Of Fire). Grabamos nuestro primer EP “The Collapse” en otoño de 2008 y lo sacamos en abril de 2009, no mucho después de que se filmase un vídeo para nuestra canción “The Apex Doctrine” y luego, inmediatamente, firmamos con Metal Blade. Entramos en el estudio en noviembre de 2009 para grabar nuestro álbum debut “The Conscious Sedation” y lo sacamos en septiembre de 2010.
La banda empezó de gira en el verano de 2010, nuestro primer tour incluía 16 actuaciones por Canadá con Aborted y Augury. En febrero de 2011 seguimos con nuestra 3ª gira norteamericana patrocinada por “Hottest Chicks in Hard Rock and Metal” de Revolver Magazine que incluía a tres grupos con cantantes femeninas: “In This Moment”, “Straight Line Stitch” y “Sister Sin”.
M.S: Si alguien quiere recopilar información sobre vosotros, ¿dónde puede escucharos o comprar vuestros discos?
Tenemos nuestra página oficial de fans en Facebook (www.facebook.com/systemdivide) que contiene algunas canciones y fechas de giras. Puedes encontrar nuestros discos y merchandising oficial en www.indiemerchstore.com/systemdivide y por supuesto en iTunes, Amazon, etc.
M.S: ¿Cómo se puso en contacto con vosotros la organización de MFVF? ¿Les mandásteis primero vuestro material? ¿U os llamaron? Estoy seguro/a de que estáis más que orgullosos por participar en este festival que se celebra cada año, ¿me equivoco?
Los organizadores de MFVF están familiarizados conmigo y mi trabajo de antes, cuando actuaba con mi anterior grupo “Distorted”, habían oído de “System Divide”, les gustó y nos invitaron a participar en la edición de este año. De hecho estoy muy entusiasmado porque tengo curiosidad por ver cómo responde el público ante nosotros y nuestra música, porque “System Divide” no es el típico grupo con cantante femenina.
M.S: Hoy en día, ¿diríais que tener mujeres en un grupo de metal os deja en un segundo puesto respecto al resto de grupos de la escena del metal? Quiero decir, en el resto de los festivales de metal nos podemos encontrar sólo 2 ó 3 mujeres al frente de grupos. ¿Consideráis que MFVF es una buena forma, para grupos como el vuestro, de tener la oportunidad de tocar en grandes escenarios?
No creo que el tener mujeres se haga algo más difícil para un grupo… quiero decir, también hay trabajo que hacer con el estilo musical en ese particular evento o gira. Si tocases en un concierto en un festival de death metal a muerte, sería muy raro, pero hemos estado dando grandes giras por todo el estado, hemos tocado en grandes locales junto con diferentes grupos y no hemos tenido ningún problema, las opiniones fueron diversas, pero tenemos todo ese tiempo, la mezcla de estilo en nuestra música no es muy fácil de digerir algunas veces…
M.S: MFVF se caracteriza principalmente por contratar grupos de diferentes países para que vayan a tocar a Bélgica, ¿cómo es la escena del metal en vuestro país? ¿Recomendáis algunas bandas a nuestros lectores?
El panorama del metal israelí va cambiando con el tiempo, siempre veo caras nuevas cada vez que voy a conciertos. Tenemos muchos grupos de death metal y pienso que es el género principal que lidera el escenario. Me gustaría recomendar algunos grupos que son grandes amigos míos: PHANTOM PAIN, ONOMA, BEEF and THE FADING. ¡Todos ellos hacen buena música!
M.S: Estaréis en la novena edición del MFVF, ¿qué grupos os gustaría ver?
Deseando ver a mis grandes amigos de Draconian y me encantaría ver “Dead Lock”, pero desgraciadamente llegaremos el día después de que toquemos un concierto en Holanda, el día antes.
M.S: Con respecto al concierto, ¿qué se va a encontrar el público en el escenario?
A seis trastornados vestidos como Caperucita Roja ofreciendo caramelos a los niños, bailando movimientos Zumba y rezando para que llueva…:)
M.S: Me imagino que tocaréis canciones de vuestro primer disco “The Conscious Sedation”, ¿qué nos podéis decir de él? 
“The Conscious Sedation” es un disco que trata de muchos temas con respecto a nuestra rota sociedad, muestra maneras extremas de como “cada uno mismo” ocupa su lugar en nuestra rutina diaria. La gente solo se preocupa de lo suyo y no se molesta en mirar en otros asuntos que no les concierne. “The Conscious Sedation” resalta esos fallos de nuestra sociedad y de la humanidad en general.
M.S: ¿Qué le diríais a la gente que va a asistir al festival?
¡Venid y apoyad a los grupos, apoyad a la música y dadnos todo vuestro dinero!
M.S: Después del festival, ¿cuáles son vuestros proyectos más inmediatos?
Justo después del festival, volamos hacia Israel para tocar en un concierto en Tel Aviv, luego empezaremos a trabajar en nuestro segundo disco. Tenemos otra gran gira por Estados Unidos en abril de 2012 y, esperemos, estar en varios festivales europeos en verano.
M.S: ¡Gracias por vuestro tiempo! ¡Nos vemos en octubre en el MFVF y buena suerte con vuestra carrera!
Gracias por tenerme aquí de nuevo, nos vemos pronto 🙂
David Aresté/Leticia Ballester
Traducción: Alberto Olías