M.S: Bueno, vamos a empezar hablando de vuestra llegada aquí a Madrid porque
teníais un concierto en Barcelona, creo, pero no ibais a venir por aquí en un
principio hasta el mes de Octubre junto a Dimmu Borgir. Pero de repente, leemos
en internet que venís a tocar. ¿Por qué al final sí?
J.H: Cruzamos los dedos, estábamos intentando actuar en españa en nuestra
gira europea, la que hicimos el año pasado en Noviembre (con Tyr), pero desafortunadamente
tuvimos la oferta de Barcelona y después debiera haber habido algo más en España
al mismo tiempo para haber cerrado la gira. Era tan solo una fecha aislada hace
5 o 6 años.
M.S: Cinco o seis años, porque ibais a venir a tocar a un festival de verano…
J.H: Si, fuimos a Granada, creo.
M.S: Pero cancelasteis ese concierto…
J.H: Si, puede ser, no lo recuerdo, muchos conciertos…probablemente. Cuando
tienes una gira tienes que crear prioridades y es dificil. La idea podría ser
buena pero la gira es más importante que un solo concierto, es lo que ocurriría…Por
la misma causa hemos tenido que cancelar alguna fecha mu atractiva como el Metalcamp
Festival en Eslovenia, que hubiera sido muy emocionante. Así funciona la cosa,
porque no podemos estar en dos sitios al mismo tiempo…
M.S: Finalmente habéis vuelto a España y váis a tocar aquí esta noche…
J.H: ¡Sí!
M.S: ¿Entonces este es vuestro primer concierto en España en 5 años,
el de esta noche?
J.H: ¡Yeah! 
M.S: ¿Recuerdas vuestros últimos conciertos hace cinco años aquí? ¿Qué esperáis
en esta ocasión?
J.H: ¡Guay! Recuerdo el de Madrid como un gran show paara nosotros. Hubo
mucha gente e hicimos realmente un gran concierto. Tenemos algunas anécdotas
graciosas, una con un chaval británico que fue (risas). Pero finalmente ofrecimos
un buen espectáculo.
M.S: Creo que fue un gran concierto en el que había un montón de personas
viendoos…
J.H: Si, vemos cada día españoles entrando en nuestra página web, dejando
mensajes en el foro, firmando nuestro libro de firmas…Es realmente guay ver
la gran aceptación, que además sirve para mantener la web activa por mucho tiempo.
M.S: Quizá no sepas que un grupo de 15 vikingos provenientes del norte de
España han venido para veros esta noche…
J.H: ¡No lo sabía!…guay…Yeah, (risas)
M.S: Hablemos ya sobre vuestro último trabajo de estudio. «With Oden on
Our Side» fue editado hace unos meses, ¿Qué tal está funcionando hasta la fecha?
J.H: Uuuh…bueno, el primer par de semanas, creo, entramos en el chart
de discos alemán, austriaco, griego y de algún que otro país más, entre los
que destaca la gran sorpresa para nosotros, Suecia. Nunca fuimos una banda realmente
popular en nuestro país…
M.S: Si, pero creo que los suecos son más abiertos a este tipo de música
que gente de otros países como por ejemplo España…
J.H: …Nuevamente fue algo muy grande para nosotros. A principios del 2000
estuvimos en la primera posición…Los periódicos principales mostraban el top
20, pero si estabas en el top 100…Es un poco locura, así que aprovechamos
para hacer un par de shows que fueron realmente bien, de repente la gente respondía,
¿sabes? La gente se interesaba por conocernos…
M.S: Una pregunta que siempre me hago, ¿Puede ser que no hayáis obtenido
el reconocimiento en Suecia hasta que no os han reconocido fuera de vuestras
fronteras? 
J.H: Creo que puede ser un elemento más de la suma, en Suecia también tenemos
muy buenos fans, sabes, ahora seguimos siendo muy populares en Suecia, pero
ahora la escena está creciendo y cada vez más y más gente está introduciéndose
en el mundo de la música. La gente nos está descubriendo por primera vez y mucha
gente está viajando desde Suecia a Alemania con regreso, por ejemplo. Ahí es
donde podemos aprovechar e impresionar a los suecos, después podemos hacer un
buen concierto, en un gran escenario, y la gente decir: «¡Cómo molan!». Uno
de los problemas es que la temática de vikingos ha sido un problema para nosotros
ya que mucha gente, repito, mucha gente, tiene concepciones erroneas sobre nosotros.
No tratamos sobre política, sabes, sí, es esa nuestra filosofía y mucha
gente es escéptica acerca de esto, acerca de lo que significa realmente para
nosotros…Tuvimos un bateristacuyo padre provenía de la India, Martín López,
que tocó con nosotros hace muchos años. Es fácil refutar las falsas acusaciones
hechas, la forma de seguir adelante para obtener el reconocimiento que creemos
que merecíamos ha sido seguir unidos. Como he dicho antes la gente que ha venido
a vernos a algún festival europeo ha salido diciendo «Qué gente más salvaje».
Estamos obteniendo más reconocimiento con ese tipo de gente también.
M.S: ¿Y qué hay acerca del Wacken? Creo que hicisteis un show especial el
año pasado…
J.H: ¡Fue jodidamente brillante! (risas). Fue muy guay, tuvimos piratas
y vikingos en el escenario luchando entre ellos. Fue espectacular, hicieron
algo así como una escena de batalla y lo que ocurrió fue que, me parece, rompieron
un hacha y una maza mientras luchaban…Fue realmente emotivo.
M.S: ¿Váis a hacer lo mismo en la edición de este año del Summer Breeze?
J.H: Estamos preparando un concierto realmente especial para esa fecha,
no puedo avanar más, pero será un show realmente guay.
M.S: Ok, esperaré entonces para verlo con mis propios ojos. Continuemos
hablando sobre el nuevo disco que al menos a nuestro oído, ha supuesto como
una vuelta a vuestras raíces…¿Esto ha sido una premeditación o ha salido de
forma natural?
J.H: Bueno, nosotros quisimos algo así como volver atrás, un gran paso hacia
detrás y recordar nuestra procedencia, el Norte, pero al mismo tiempo puede
ser que también dando un paso un poco diferente, algo así como un disco hacia
registros más agresivos, que mantuviese las melodías también, las armonías…Supongo
que también el hecho de trabajar con nuestro productor ayudó mucho a la formación
de este material, él realmente hizo que este disco llegará tan arriba y que
haya sido uno de los discos más poderosos que hayamos escrito. Creo que esto
tiene mucho que ver con la forma en la que escribimos el álbum, porque por primera
vez hemos tenido mucha libertad y tiempo para escribirlo todo, no hemos tenido
ningún otro tipo de trabajo aparte de la música, no teníamos unos plazos y no
estábamos obligados a tener terminado nada antes de tal día, así que no hemos
tenido que escribir en días en los que estábamos cansados o con falta de inspiración
por otro tipo de cuestiones…
M.S: Pero seguís teniendo un trabajo normal aparte de esto…
J.H: No, no, quiero decir que tengo trabajos extra, para mí es una forma
de mantenerme sano, he intentado trabajar en la música durante un año entero
sin hacer nada más y para mí es como escalar una pared y regresar a casa, es
horrible, necesito salir ahí fuera y conocer gente, no quiero instalarme aquí
con estos idiotas cada día (risas). Sabes, es bueno tener otras ocupaciones,
un trabajo, me gusta hacerlo, salir, ejercitarte un poco…es bello.
M.S: ¿Está en tus planes el variar el sonido de la banda en un futuro y
acercarlo a fórmulas más nuevas o comerciales? ¿Podría ser?
J.H: Nuestro estilo es un tanto particular, sabes, quiero decir que por
supuesto nosotros tratamos de desarrollarlo con cada nueva edición, tratamos
de dar nuevos pasos, tanto como podemos. Tenemos una imágen muy clara de qué
es lo que queremos y pienso que no nos desviamos demasiado de esa idea que tenemos
en el grupo.. Quiero decir, en el pasado no hemos cambiado mucho nuestro estilo
y supongo que será esta una razón por la que que nuestros fans hayan permanecido
junto a nosotros tan fielmente, porque saben lo que pueden esperar de nosotros,
lo aprecian. Es importante para nosotros hacer cosas distintas también, quizá
cambiemos un poco, esto haría que nos volviésemos también más interesantes.
Podemos hacer lo mismo miles y miles de veces pero entonces la gente se aburriría,
tan solo querríamos cambiar lo justo en nuestro próximo disco y desarrollar
algo…manteniendo la entereza de nuestra música el mismo ideal musical.
M.S: Oh, la última vez muchos fans se adentraron y descubrieron vuestra
música con el nuevo material en conjunto, ¿No crees?
J.H: (risas). Esto puede sonar techno o viking, lo que digo es que esta
vez hemos sido muy, muy correctos políticamente hablando, algo muy bonito, porque
personalmente no me gustaba del todo el rollo de antes, debo decir que pienso
que actualmente hacemos algo realmente positivo para la escena…En este aspecto
atrajimos a mucha gente en lo que es nuestra música y hemos aprendido que muchos
seguidores que comenzaron a escucharnos hace…5 o 6 años atrás ahora siguen
oyéndonos porque les gusta la evolución y no nos abandonan. Esto es guay, creo
que todas las bandas se pueden beneficiar por supuesto del lado más comercial
ya que proporciona nueva gente a la escena, la rejuvenece y siempre tienes más
diferencia de tendencias y distintos fans. Si a la gente no le gusta, no sé,
es todo lo que puedo decir, tan solo tratamos de hacer lo que la gente quiere,
porque la música es algo muy subjetivo, ¿sabes? Si te gusta el material todo
va bien…Quiero decir que esto es una cuestión de gustos nada más, a la gente
le gusta cosas distintas…No sé, es lo que opino, me gusta la música que hago…
M.S: La gente en los conciertos es como en otros festivales y paises, algunas
personas van sin conoceros por otros grupos, van a ver qué ven…
J.H: Pero la cuestión es qué es lo que sienten que quieren ver. En este
tour por ejemplo para nosotros estamos haciéndolo para captar nuevos fans de
manera que puede que volvamos en una gira más «real» a petición de los fans
porque si hemos estado 5 veces ninguna fue en una gira. Así que estaremos dispuestos
a hacer buenos conciertos para darle a la gente lo que realmente quiere y para
que lo hagamos necesitamos un poco más de tiempo ya que es este un paso más
«firme» e importante para nosotros y a la vez más bonito. Hasta que encabecemos
nuestra propio gira, mientras tanto, siempre podemos hacer como hasta ahora,
girar con otros grupos o hacer cosas puntuales como la de esta noche. Queremos
hacer las cosas con cabeza, gradualmente y poco a poco ya que ese es el paso
final de todo el proceso y pienso que es muy necesario para nosotros, la manera
en la que hay que hacerlo. Los discos se venden muy bien y también hacer con
esa gira como cabezas de cartel esperamos poder inmortalizarla con un DVD que
cruce los mercados de todo el mundo. Nuestro sello (Metal Blade) está pensando
en algo realmente grande, algo así como hacer un concierto de grandes dimensiones
para los fans en primer lugar, ya que es la causa principal de todo lo que hacemos..
M.S: Y…¿Qué tal han funcionado los conciertos en general?
J.H: Esta gira nos ha dado la posibilidad de crecer y darnos a conocer especialmente
en países como España y también los países escandinavos. Nos ha dado la oportunidad
de impulsarnos, algo que necesitábamos de veras en esas zonas y también de mostrar
nuestra música a nuevos fans en el centro de Europa, y creo que el tour ha sido
muy positivo para nosotros…En Francia giramos como cabezas de cartel aunque
en Sudáfrica abrimos nosotros…Pienso que era una completa necesidad para nosotros
cubrir nuevos territorios como España o Portugal.
M.S: En efecto en algunas ocasiones es más positivo para vosotros tocar
primero, asi podeis tocar e ir a emborracharos tranquilamente…
J.H: Si, estoy de acuerdo…
M.S: No sé si el tema de la mitología lo tomas como algo realmente serio
o simplemente es la temática de vuestras letras. Muchas personas si lo hacen
en Europa…¿Qué piensas acerca de esto?
J.H: Me refiero a que para mí obviamente esto es como una religión, como
una filosofía de vida. No creo en dioses, los dioses están representando a algo
que es como los dinosaurios, pueden estar aquí o no estralo, sabes…Pero creo
que esta clase de nombre realmente representa algo en concreto para esa persona.
Para mí, representa mi personalidad, y sirve para clasificar y entender mi material
como escandinavo que soy, y puede que también sirva para otros escandinavos
como yo. La mentalidad de esta gente está bien reflejada en Escandinavia, en
la mitología, es ridículo a veces y extraño porque la principal religión aquí
es el cristianismo… 
Personalmente no creo que los cristinanos carezcan de problemas, la mayoría
van a la iglesia, ellos pueden creer en Dios, pero es que muchos otros ni siquiera
van a la iglesia, no practican su fé, cada vez menos…Es…no como aquí en
España o en Italia.
M.S:Lo de ir a la iglesia cada vez va quedando más en cosa de abuelas y
abuelos…
J.H: La religión es muy conservadora. Ellos intentan mantener sus reglas
con el paso de los años, demasiada rectitud en todos sis actos. La concepción
actual de la fé quizá sea un término que se haya quedado algo anticuado y puede
ser que actualmente las personas estén tratando de tener más fé en sí mismos
que en otras creencias
M.S: Profundizando en el tema, ¿Crees que esto (el tema de la mitología
escandinava) supone tan solo una moda en el mundo del metal?
J.H: Bueno, pienso que…si, diría moda, quiero decir, esto es una marcada
tendencia que muchos determinan como frikismo si realmente te gusta…
M.S: Tenemos algunas preguntas más para tí relacionadas con temas distintos,
como por ejemplo Martin (López, ex baterista de Amon Amarth y posteriormente
de Opeth), quien dejó la banda hace muchos años…¿Habéis tenido noticias de
él últimamente?
J.H: La verdad es que no, se que comenzó a tocar con Opeth, creo que lo
hizo por temas de salud pero no estoy seguro de ello. No hablo con él desde
hace muchísimo tiempo y la única persona que me ha dado pistas acerca de su
situación ha sido Anders (Nyström, guitarrista) de Katatonia, contándome poca
cosa, así que no se muy bien qué es de él…Cuando tocaba con nosotros él fumaba
mucho, no sé…
M.S: ¿Lo dejó porque quería tocar otro tipo de música? ¿Os ofendió su marcha?
Refiriéndonos a que quizá él tuviera una concepción más técnica de la música
que quería para sí…
J.H: No, no, quiero decir que nosotros ya sabíamos de sus intenciones. Fue
amistoso, él quería un estilo más técnico y perfecto, marchó de la banda y buscamos
un reemplazo. Él es un buen chico, deseo que le vaya muy bien.
M.S:Ok, tan solo una cuestión más, y es que nos hables un poco del recreacionismo
histórico, ¿Lo habéis practicado alguna vez?
J.H: Yo solía disfrutar mucho de la semana medieval en Gottland, que es
una isla tiene una especie de movida medieval en torno a ella, a la ciudad,
es muy antigua, y e iba cada domingo cada semana. Los tiempos medievales en
Suecia fueron protagonizados por vikingos. Era guay, la ciudad entera se vestía
con ropajes típicos de la época, se vestían de granjeros. Si eras miembro de
la nobleza tenías..
M.S: aquel lugar del sur…
J.H: Si, en la isla…
M.S: Y la gente iba y eso…¿no?
J.H: La ciudad principal de Gottland que es una isla tiene una especie de
movida medieval en torno a ella, a la ciudad, es muy antigua, y e iba cada domingo
cada semana. Los tiempos medievales en Suecia fueron protagonizados por vikingos.
Era guay, la ciudad entera se vestía con ropajes típicos de la época, se vestían
de granjeros. Si eras miembro de la nobleza tenías que llevar cuidado de con
qué vestir, era tu destino…
M.S: Aquí en España tenemos también «El Clan del Cuervo»…
J.H: Claro, los clanes vikingos y eso. Estuvimos trabajando con uno de ellos
(habla de la Jomsviking), ellos eran de Alemania y estuvieron en el escenario
con nosotros grabando el DVD. Fue genial y nos lo pasamos de miedo trabajando
con ellos.
M.S: Oh, el cuerno…(nos enseña su gran cuerno) 
J.H: Este es mi cuerno (nos lo muestra)
M.S: Es realmente grande, y muy bonito. Nosotros teníamos uno con este símbolo,
en el norte de España, era también muy grande, como este…
J.H: Si, una vez, una vez me ofrecieron uno de este tamaño y el chaval que
me lo ofreció decía que tenía una franda al final, y tenía una especie de enganche
con el que podías colgártelo a la espalda y llevarlo contigo a todas partes…
M.S: ¡Guay! Pues sí es realmente bello…
J.H: Sí, es precioso.
M.S: Está bien porque además tiene el tamaño perfecto, ¿Dónde lo compraste?
J.H: Procede de mi país.
M.S: ¿Habitualmente bebes de ahí?
J.H: Sí…de vez en cuando, ¡Mola más!
Lola Hierro / Raúl del Amo
Traducción: Edu / Raúl del Amo
ENLACES RELACIONADOS:
Amon
Amarth : With Oden On Our Side // Metal Blade ( Mastertrax )
