M.S: Hola Axel, lo primero de todo darte las gracias por haber concedido a Metal Symphony esta entrevista, muchas gracias de verdad. ¿Cómo estas?
En estos días, has editado un nuevo trabajo de estudio, bajo el nombre de “Tales Of The Crown”. Un disco con un sonido realmente envidiable, y donde se puede apreciar a la perfección como la llama Axel Rudi Pell, sigue manteniéndose encendida en todo momento. ¿Te ha gustado como ha quedado el proceso final del sonido de este nuevo álbum? ¿Quién te ha ayudado en la producción del disco?
A.R.P: Aparte de estar haciendo un montón de entrevistas últimamente en estas semanas, por lo demás estoy de maravila. Si realmente me ha encantado como ha quedado el resultado final del disco. Creo que este trabajo presenta el mejor sonido en mucho tiempo, Charlie Bauerfiend realizó la co-producción y es el responsable del resultado tan bueno.
M.S: Axel, nos encontramos en una industria de la música, donde últimamente muchos grupos buscan innovación musical, pero tu has seguido desde siempre fiel a tu marca personal, y evidentemente es tu característica primordial. ¿Has pensado alguna vez en darle otro giro a tu música? ¿Te gustaría incorporar algunos instrumentos novedosos en tus canciones o hacer algún disco de tus temas más antiguos, pero incluyendo elementos de la música clásica?
A.R.P: Yo jamás cambiaría mi estilo de forma drástica, porque sería algo totalmente surrealista para mi , y mis seguidores creo que se sentirían defraudados. La música que yo escribo y toco sale del corazón y de mi alma. Soy un guitarrista clásico y nunca incluiría instrumentos extraños en mi música.
M.S: Te tengo que decir, que Gioeli, ha hecho un trabajo a las voces, excepcional, es un gran cantante. ¿Cómo es tu relación con Johnny Gioeli? ¿Cómo os organizáis para poder grabar las voces, siendo que él vive en EE.UU, y tú en Alemania? Es algo que siempre me ha llamado bastante la atención, como acérrimo seguidor de Axel Rudi Pell, en todas sus etapas.
A.R.P: Johnny es uno de los mejores cantantes de Hard Rock del mundo y estoy encantado de trabajar con el. También es un gran amigo mío y trabajar con el, es realmente sencillo ya que conozco perfectamente su voz y me resulta fácil adecuar el sonido de los temas. Johnny grabó las partes vocales en su propio estudio de Los Angeles y me comunico que había terminado a través de Internet. Ambos utilizamos webcams a la hora de grabar, de esta manera nos vemos constante y el trabajo se hace bastante ameno y divertido.
M.S: En tus trabajos sueles llevar más o menos un guión-orden en tus temas, por ejemplo, siempre sueles meter un tema largo, que suele ser el cual lleva por nombre el título del disco. Ese es el caso de “Tales Of The Crown”, un tema buenísimo donde Ferdy Doernberg está impresionante en los teclados. ¿Qué nos puedes contar de esto, Axel?
A.R.P: Si…realmente Ferdy en este tema toca de manera increíble, el añadió un “toque” de una melodía en los coros y quedo de maravilla.
M.S: Axel, tu eres el compositor de todos los temas, ¿Sigues algún tipo de pauta especial a la hora de componer?
A.R.P: Si, voy recopilando poco a poco ideas para las canciones, como melodías, diferentes riffs de guitarra, esto lo hago en un período de varios meses. Una vez echo esto, las englobo , de tal manera que se acoplen las mejores ideas en cada uno de los temas. Eso es todo.
M.S: En los últimos años, no has parado de trabajar, el año pasado por estas fechas editaste un trabajo muy curioso “Diamonds Unlocked”, así como un doble DVD, con distintas actuaciones en directo, a los lectores de Metal Symphony les gustaría saber que es lo que hace Axel Rudi Pell, en su tiempo libre, ¿Cuándo no estascon la música, qué sueles hacer?
A.R.P: Hago entrevistas sin parar, así como todo el trabajo necesario para poder promocionar de manera óptima mi nuevo trabajo. Por otro lado, me encanta y a cenar con mis amigos y relajarme en casa viendo la televisión.
M.S: Hace un par de años más o menos, estuviste de gira por nuestro país, presentando “Mystica”, ¿Qué recuerdas de aquella gira? ¿Qué te pareció la respuesta del público Español?
A.R.P: El público español es increíble, grande y sobre todo muy entusiasta. Por desgracia en aquella gira, yo me puse enfermo y solo pude un ochenta por ciento de mi, pero mis seguidores lo entendieron y ¡ Eso es lo importante para mi!
M.S: En esta misma línea, ¿Habrá alguna posible presentación de “Tales Of The Crown” en nuestro país para el próximo año?
A.R.P: No tenemos nada todavía planeado por el momento, pero nosotros tenemos que esperar y ver como van las ventas de “Tales Of The Crown”. Posiblemente estemos tocando en algún festival de España el próximo año.
M.S: Una de las preguntas que supongo que te habrán hecho muchísimas veces, pero que cualquier aficionado a la guitarra eléctrica le gustaría conocer, es: ¿Cuáles han sido tus principales influencias como guitarrista, a lo largo de toda la historia del Rock? ¿Por qué? En esta línea, ¿Me podrías decir cuales el álbum de Rock, más importante para ti?
A.R.P: Hubo una gran cantidad de distintos guitarristas, que a mi me impresionaron dentro de la escena del Rock, durante mucho tiempo, sería complicado poder nombrar a todos….te puedo decir alguno que otro, Richie Blackmore fue mi primera gran influencia seguido de Michael Schenker. Estos dos monstruos me encantaban porque ellos tenían su propio estilo y podían ser perfectamente diferenciados frente a otros cientos de guitarristas. Algunos otros pero en menor medida fueron Uli Jon Roth, Steve Lukhater, Eddie Van Halen….
M.S: Cambiando de tema, a los lectores de Metal Symphony, nos gustaría saber, si sigues el panorama de Heavy Metal actual. ¿Estas al corriente de los nuevos grupos que están apareciendo en la escena? ¿Qué grupos son los que sigues y los que más te interesan? ¿Cómo ves la escena metalera actual? 
A.R.P: No sigo demasiado la escena musical actual, no me gusta el sonido de las nuevas bandas, la mayoría de ellas no hacen solos de guitarra y por lo tanto no siguen la melodía que a mi me interesa en mi sonido. La única “nueva” banda que he escuchado recientemente ha sido “SIXX:AM” el proyecto del bajista de Motley Crue, Nikki Sixx, hizo un trabajo muy divertido y con grandes melodías.
M.S: Bueno, Axel, creo que esto es todo, ha sido un auténtico lujo poder hacer esta entrevista, y espero que muy pronto estés de gira por España, presentando este magnífico nuevo trabajo, saludos y muchas gracias por todo.
A.R.P: Muchas gracias a vosotros, ha sido un placer.
Luis Ignacio Orós
ENLACES RELACIONADOS:
MS: Hi Axel, first of all thank you for having granted this interview to Metal Symphony, thank you very much indeed. How are you?
A.R.P: Apart from doing Interviews for the last couple of weeks I´m fine, thanks.
MS:These days, you has edited a new studio album under the name of "Tales Of The Crown," a disc with a truly enviable sound, and where we can appreciate that the Axel Rudi Pell’s flame it’s alive in all time. Do you like the final process of the sound of this new album? Who has helped you in the production of the disc?
A.R.P: Yes, I really like the sound on that disc. I think this record has the best sound so far. Charlie Bauerfeind did the Co-production and is also responsible for that great sound.
MS: Axel, we are in a monent at a music industry where many groups are seeking musical innovation, but you have always followed true to your personal brand, and obviously is your personal feature. Have you ever thought to make another style with your music? Would you like to incorporate some innovative instruments in your songs or do some of your oldest works, but including elements of classical music?
A.R.P: I never would change my style drastically because that would be untrue to myself and my fans too. I always write and play music which comes from my heart and soul. Also i´m a traditional player and won´t include any strange instruments or anything else.
MS: I have to say you that Gioeli has made a great job at the voices, exceptional, he is a great singer. How is your relationship with Johnny Gioeli? How do you organize to be able to record the voices, being that he lives in the U.S., and you in Germany? It’s something that always called my attention quite as staunch follower of Axel Rudi Pell, in all its stages.
A.R.P: Johnny is one of the best Hardrock vocalists in the world and I´m really proud working with him. He´s a great friend too and working with him is really easy, as he exactly knows what kind of voice is perfect for my songs. Johnny recorded all his vocals in his own studio in Los Angeles and we communicated over the Internet. We both used webcams so that we could see each other on the monitor and it worked out amazing.
MS: In your works you use to take a dash-order in your songs, for example, you typically get a long song, which is usually the song which carries the title of the disc. That is the case of "Tales Of The Crown", a great song where good Ferdy Doernberg is impressive on the keyboards. What can you say about this, Axel?
A.R.P: Yeah… Ferdy really plays cool on that track. He really added a “touch” of a melody to the chorus line and it worked out really great.
MS: Axel, you are the composer of all songs, Do you have some kind of special pattern when you are composing?
A.R.P: I´m collecting little song ideas like melodies and guitar riffs over a period of several months. Then I´m sorting them out and make the real songs out of the best ideas. That´s all.
MS: Last years, you haven’t stop working; last year at this time you edit a very curious job, "Diamonds Unlocked", as well as a double DVD with various live performances. Metal Symphony readers would like to know what makes Axel Rudi Pell, in his spare time, when isn’t playing music, what you typically do?
A.R.P: Doing interviews and all other work which is necessary for promotion. Apart from anything which has to do with my music, I love to go out for dinner with some friends our just relax at home watching TV.
MS: A couple of years ago, you were on a tour of our country, presenting "Mystic," What do you remember from that tour? What did you think the response from the Spanish public?
A.R.P: The spanish audience was really great and enthusiastic. Unfortunately I was sick and only could give 80 %, but the fans understood and were really cool !
M.S: In the same way, Will there be any possible presentation of "Tales Of The Crown" in our country for next year?
A.R.P: There´s nothing planned at the moment, but we have to wait and see, how the sales of the new album will be. Maybe we will play some festival in the future again in Spain.
M.S: One of the questions I guess people will have done plenty of times, but that any amateur to the electric guitar would like to know is: What have been your main influences as a guitarist, throughout the history of Rock? Why? In this way, could you say what’s the Rock album, most important to you?
A.R.P: There are so many different players that impressed me a lot and there are too numerous to mention, but I give you just a few names… Ritchie Blackmore was my first biggest influence, followed by Michael Schenker. Those 2 guys amazed me a lot, because they had their own styles and one can really hear them out of thousands of other players. A few other players I like are Uli Jon Roth, Steve Lukather, Eddie van Halen…
MS: Changing of way, readers of Metal Symphony would like to know, if you follow the current landscape of Heavy Metal. Are you aware of new groups that are emerging on the scene? What groups are the ones that you follow, and those who matter most to you? How do you see the metal scene today?
A.R.P: I do not follow the actual music scene very much, as the new bands are kind of boring to me. Most of them don´t play guitar solos any longer and also I´m missing some real great melodies. The only “new” Band I really like recently is “SIXX:AM”, the sideproject from Motley Crue Bassplayer Nikki Sixx, they did an amazing record full with great melodies and a modern type of groove.
MS: Well, Axel, I think that’s all, has been a real satisfaction to be able to do this interview, and I hope that very soon you’re on tour in Spain, introducing this wonderful new work, greetings and thank you very much for everything.
A.R.P: Thank you, it was my pleasure.
Luis Ignacio Orós
MS: ¡Hola Axel!.¿Cómo estás?. Supongo que muy ocupado con el lanzamiento
de "Mystica", vuestro nuevo álbum. ¿Qué tal está yendo todo el proceso?.¿Estás
satisfecho con el trabajo realizado?. 
ARP: Estoy bien, gracias. Pienso que "Mystica" es uno de mis mejores discos.
Estoy realmente contento con los temas así que estoy más que satisfecho.
MS: Lo primero de todo quería preguntarte acerca de un post recientemente
emitido desde tu web oficial. En dicho post deniegas que Axel Rudi Pell vaya
a tocar en los festivales Metalway aquí en España en el mes de Julio, mientras
que la web oficial de dicho evento anunció vuestra presencia muchas semanas
atrás. Rock N Rock (Promotor) dice en la web de los festivales que Axel Rudi
Pell no tocará por motivos ajenos a la organización. ¿Podrías clarificarnos
un poco todo este asunto?. Pienso que los principales damnificados de este lío
son vuestros fans españoles que tendrán que esperar una vez más para volver
a veros en directo por nuestras tierras…
ARP: Estoy muy triste por no poder tocar en los dos festivales. Mi agencia
alemana de conciertos "Continental Concerts" estuvo en contacto con el promotor
de Metalway hace mucho tiempo. El problema fue que el promotor y mi agencia
nunca llegaron a ningún acuerdo concerniente a nuestro salario, en que posición
tocaríamos y el tiempo que sería. Los últimos emails de mi agencia no obtuvieron
respuesta por parte del promotor del Metalway. ¡Mientras tanto yo vi mi nombre
y logo en la web oficial del Metalway y realmente me cabreé!. Sabes…definitivamente
no es correcto anunciar una banda en el cartel cuando no hay absolutamente ningún
contrato firmado entre el promotor y nosotros mismos o mi agencia. Por esa razón
llamé a mi agencia y les dije que debían cancelarlo eso inmediatamente. Nos
habría encantado tocar en España de nuevo, creedme, ¡Pero así no se hacen las
cosas!.
MS: Comprendemos que te sientas triste por todo esto y al mismo tiempo enfadado.
Axel Rudi Pell es una banda muy querida aquí…
ARP: ¡Me encanta oír eso!. Hemos estado dos veces en España hace tiempo,
en 2001 en el Rockmachina Festival y en 2004 en el Lorca Rock Festival e intentaremos
volver por allí pronto de nuevo!
MS: Dicho esto, continuemos hablando sobre "Mystica", el nuevo álbum de
Axel Rudi Pell. ¿Qué diferencias encontrarán los fans entre tu nueva creación
y los últimos álbumes?.
ARP: Es una continuación lógica. Cada vez que hago un nuevo disco trato
de superar al anterior y esperanzadoramente en este se trabajó muy bien!. Creo
que las canciones de "Mystica" son más maduras aunque es un álbum típico de
Axel Rudi Pell. Yo nunca cambiaré mi estilo porque es verdadera música escrita
con mi corazón y alma.
MS: ¿Cuáles son las canciones de "Mystica" a las que tienes un mayor afecto?.¿Podrías
decirnos por qué?
ARP: ¡No puedo nombrarte únicamente una porque realmente creo que todas
molan!
MS: Desde mi punto de vista, Axel Rudi Pell es una de las mejores bandas
de la actualidad en la composición de baladas. ¿Qué le inspira
a ARP en la composición
de baladas?.¿Cómo es el proceso de composición?.
ARP: No es diferente del proceso de composición de cualquier corte normal
de un disco. Recopilo muchas ideas en un periodo de unos meses para después
dar forma real a esos bocetos. Si tengo una idea sobre una balada entonces escribo
la balada, si no pues no. No puedo sentarme y decir: "!Ahora tengo que escribir
una canción!". Definitivamente esa no es mi forma de trabajar. No puedo ser
creativo pulsando un botón. Igual que el vino necesita de tiempo para madurar.
MS: ¿Por qué "Mystica" como título del nuevo disco?. Yo creo que es un buen
y típico nombre que podíais haber elegido ya que describe perfectamente muchos
aspectos del sonido que hacéis…
ARP: ¡Sí, estás en lo cierto!. También tiene algo que ver con las
letras. Aparte de "Living A Lie" que trata sobre una mala relación amorosa,
"Rock the Nation" que va sobre la vida de las bandas cuando están de gira y
"No Chance to Live" que habla de los tristes animales que son utilizados en
laboratorios, el resto de temas tratan sobre los 5 "caballeros" tratando de
volver a casa mientras que las fuerzas oscuras tratan detenerles…
MS: Axel Rudi Pell es una de esas bandas que prácticamente cada año tiene
un nuevo disco en las tiendas. ¿No teneis miedo de resultar indiferentes a la
gente algún día?.
ARP: No, ¿Por qué?. Cada nuevo álbum se vende mejor que el anterior y los
fans están creciendo conmigo y con mi música. Creo que haré otros 17 discos
más… hahahaaaaa…
MS: Tras muchos cambios en la formación parece que has encontrado un grupo
de músicos que entienden exactamente lo que tu quieres. Habrá sido muy difícil
encontrar eso, no?. ¿Te consideras a ti mismo una persona exigente?.
ARP: Bueno, ahora me he rodeado de músicos absolutamente impresionantes.
No veo ningún motivo por el que debiera cambiar la formación.
MS: Una pregunta complicada: Si tuvieras que escoger la formación ideal
de Axel Rudi Pell, ¿cuál sería?. !Escoge miembros actuales y pasados de la banda!
ARP: ¡¡¡Por supuesto la formación actual!!!
MS: ¿Cuáles son vuestros planes para lo que queda de año?.¿Quizá un nuevo
DVD?.
ARP: Haremos la primera parte de la gira de presentación de "Mystica" en
Septiembre y Octubre. La segunda parte tendrá lugar entre Enero y Febrero del
año próximo. Supongo que no haremos un nuevo DVD en un futuro próximo, pero
puedo prometerte que no tendréis que esperar otros dos años más para un nuevo
álbum de Axel Rudi Pell.
MS: Como has dicho giraréis para presentar "Mystica" a todo el mundo.
A pesar de que finalmente parece que no tocaréis en los festivales Metalway,
¿Tenéis intenciones de pasar por nuestro país para presentarnos lo nuevo?. Sería
una gran noticia para todos vuestros fans ya que no estamos muy acostumbrados
a veros por nuestras tierras…
ARP: Esperamos poder hacer unas cuantas fechas durante la segunda parte
de la gira del "Mystica" y tocar en algún festival al año que viene…
MS: Todo el mundo sabe que Axel Rudi Pell es un hombre extremadamente ocupado.
Siempre componiendo, grabando, girando y algunas veces incluso colaborando con
otros artistas pero, ¿Cómo es un día en la vida de ARP?.
ARP: Quizá pueda ponerte un ejemplo sobre un día reciente: Me levanto no
muy temprano y antes de desayunar leo las noticias en el periódico y en internet.
Después tengo que hacer entrevistas sobre el nuevo disco desde las 2 PM hasta
las 10 PM aproximadamente sin parar con un pequeño descanso entre medias para
cenar. Después hablo con mi mujer un poco…y miro las noticias nuevamente. Algunas
veces cojo la guitarra y toco hasta las 3 o las 4 de la mañana…
MS: Aquí en España (y en todo el mundo) hay muchos jóvenes guitarristas
que todas las noches sueñan con llegar a ser alguien como tú. ¿Qué consejo les
darías?.
ARP: ¡No lo dejeis!. ¡Practicad todos los días unas cuantas horas y encontrad
vuestros propio estilo!. En ocasiones el éxito puede tardar en llegar más de
lo que creeríais. Nunca escucheis a los que intenten guiar vuestro estilo y
simplemente tratad de ser vosotros mismos. Quizá tengáis suerte…
MS: Hemos llegado al final de la entrevista, ¿Quieres añadir algo más para
los lectores de Metal Symphony?
ARP: ¡Sí!. ¡Espero que os guste nuestro nuevo disco y esperamos poder
volver por España dentro de muy poco!
MS: Ha sido un placer poder charlar contigo. Te deseamos lo mejor para la
gira, "Mystica" y tus planes futuros. ¡Hasta pronto Axel!
ARP: ¡Gracias!. El placer fue mío.
Texto y traducción: Raúl del Amo.