M.S: Hola, gracias por responder a nuestras preguntas, ¿qué tal estáis?
N.T: Hey, Metal Symphony! Estoy muy bien, gracias.
M.S: Como no habéis pasado aun por España, ¿os podíais presentar a nuestros lectores? Diciendo cómo y cuando se forma la banda, vuestra situación actual, etc.
N.T: 69 Chambers, es una banda de metal alternativo originaria de Zurich, Suiza, compuesto de dos vocalistas femeninas y un batería masculino: Nina Treml A las guitarras y voces, Maddy Madarasz al bajo y los coros y Diego Rapacchietti a la batería. La música se puede definir como un montón de contradicciones. Un lugar donde la brutalidad coincide con la sensibilidad del pop. El estilo va desde el metal al rock alternativo con una atmósfera que es un tanto agresiva como melancólica y frágil.
Aunque había formado la banda hace muchos años, el debut solo salió hace cosa de un año. Lo que empezó como un hobby de dos amigos que no hacen ya parte de la banda, evolucionó en una banda seria con disco en todo el mundo. Pero hicimos unos cuantos cambios, y sobretodo un gran trabajo en equipo intentando congeniar nuestros estilos individuales.
Hemos tocado en Suiza, Alemania y Francia, durante este año, entre ellos el Hellfest en Francia que fue probablemente el festival con más renombre. Actualmente estamos trabajando en nuestro segundo álbum y por eso este invierno y primavera no tocaremos en muchos conciertos para concentrarnos en los nuevos temas.
M.S: Si alguien quiere conseguir información sobre vosotros, donde pueden escucharos o comprar vuestro álbum?
N.T: La información de la banda se puede encontrar fácilmente en www.69chambers.com y en www.myspace.com/69chambers donde podéis escuchar previews de casi todos los temas del álbum. El disco seguramente llegue a España, solo que no sé en que tiendas se venderá. Pero se puede comprar online por Amazon y también esta disponible en iTunes.
M.S: ¿Cómo se pusieron en contacto la organización con vosotros? ¿Enviasteis vuestro material? ¿U os llamaron ellos? Imagino que debéis estar orgullosos de participar en este festival que se celebra año tras año, ¿verdad?"
N.T: Para ser honesta, no sé exactamente cómo llegamos a tener la oportunidad de tocar en el MFVF. Por suerte tenemos una agencia en Alemania que cuida de nuestros conciertos.
M.S: A día de hoy, ¿pensáis que por tener mujeres dentro de un grupo de metal estáis en un segundo plano respecto al resto de grupos? Lo decimos por el hecho de casi no ver grupos como los del MFVF en el resto de festivales… Habrá 2, 3,5 como mucho… pero no más. Digamos que el MFVF sirve como vía de escape para que vosotros tengáis la oportunidad de tocar en grandes recintos… ¿cómo lo veis vosotros?
N.T: El metal siempre ha sido dominado por los hombres y quizás sigue siendo algo conservador en el aspecto de que las mujeres deben ser novias o fans antes que músicos. En ese sentido, no es tan fácil de ser tomados en serio. Especialmente cuando no sólo cantas si no que tocas un instrumento en la banda. Parece como si tuviéramos que probar algo en el escenario, como que no somos tías posando como pin-ups si no que tocamos de verdad. Lo que puede ser cansino. Por otra parte ser una banda liderada por una mujer también nos pone en otra posición donde no tenemos nada que perder. Puede llegar a ser divertida la expresión de los espectadores, porque en realidad no esperan nada de ti. Y también es divertido romper los cánones. De todas formas creo que aún hay una buena escena metálica para las mujeres a pesar de todo., así que el MFVF es sin duda una gran oportunidad.
M.S: MFVF está hecho básicamente para contratar bandas de diferentes países para tocar en Bélgica. Como es la escena metálica en vuestro país? Recomendáis alguna banda para nuestros lectores?
N.T: Suiza no es un gran país, y la escena metálica es muy pequeña. Por ahora Eluveite lo están haciendo muy bien propagando la escena suiza por el mundo. Por ahora no puedo recomendar ninguna otra banda. Para mi gusto hay demasiados copiones y pocos músicos de verdad.
M.S: Estaréis en la octava edición del MFVF, ¿qué grupos tenéis ganas de ver?
N.T: No sé si tendremos la oportunidad de ver otras bandas, pero sin duda me encantaría ver a Arch Enemy.
M.S: Por vuestra parte, ¿qué podremos ver encima del escenario del festival?
N.T: Bueno, verán a dos preciosas chicas a las guitarras y al bajo, y eso ya es mucho!… No, en serio, creo que lo que nos distingue es la brutalidad del metal mezclado con melodías más accesibles pero con gran energía. Nuestro batería puede entretener al público por sí solo, es genial verle! Además lo que realmente puede interesar a la peña es que Tommy Vertelli de Coroner y Kreator nos acompañará en directo al guitarra solista. Juntos somos una máquina!!
M.S: Imagino que tocaréis temas de vuestro último “War on the inside”, ¿qué nos podéis decir de ese disco?
N.T: Nuestro debut “War on the Inside” contiene una variedad de de temas, mayormente en la región del medio tiempo que combinan diferentes estilos de metal y de rock alternativo incluso elementos de stoner, doom, pop, goth y hasta de cantautor.
El álbum es un reflejo de medio año en Los Ángeles, donde me tomé un tiempo para escribir los temas, El album no intenta ubicarse en un estilo, por eso fue an criticado por la prensa. Pero para mi, fe importante combinar todos los estilos de música que me gustan personalmente, creando así una mezcla única que me sacan del canon de cantante con el típico corsé.
El titulo “War on the inside” Mayormente se refiere a la pelea por mantener esta banda unida, encontrando las personas adecuadas con una vicion común y con las ganas necesarias para empezar algo nuevo. Se refiere también a mi tiempo en los Estados Unidos, donde tuve que lidiar con toda clase de mierda. Al final, esa fue una “guerra” de la que salí victoriosa, por eso estoy tan orgullosa de que álbum haya salido en todo el mundo, y estoy feliz por haber encontrado a lso músicos correctos para acompañarme en directo.
El disco fue producido por Tommy Vetterli (ex Coroner, Kreator), que hizo un gran trabajo sacando lo mejor de los temas y creando un poderoso sonido.
M.S: ¿Qué le diríais a la gente para que asistan al festival?
N.T: Es genial tocar aquí y un gran honor. Más que nada dejaremos que la música hable por si sola.
M.S: Después del festival, ¿cuáles son vuestros proyectos más inmediatos?
N.T: Como ya dije antes, estaremos trabajando en nuestro segundo álbum. Estamos poniendo nuestro esfuerzo en ello para que el álbum nos lleve un gran paso adelante.
M.S: Gracias por vuestro tiempo, nos vemos en Octubre en el MFVF y mucha suerte en vuestra carrera.
N.T: De nada! Y gracias, nos vemos!!!
David Aresté
Traducción: Thierry Favaro
M.S: Hi, thank you for answering our questions. How are you?
N.T: Hey there, Metal Symphony! I’m fine, thanks.
M.S: As you haven’t played in Spain yet, could you introduce yourselves to our readers? Tell us something about when and how the band was formed, your present situation and work…
N.T: 69 Chambers are an alternative metal band from Zurich, Switzerland comprising two front women and a male drummer: Nina Treml on guitar and vocals, Maddy Madarasz on bass and backing vocals and Diego Rapacchietti on drums. The music could be described as a minefield of contradictions. A place where brutality meets pop sensibility. The style ranges from metal to alternative rock with an atmosphere that is both raw and aggressive yet melancholic and fragile at the same time.
Although I have formed this band many years ago, the debut has only been released a year ago. What started off as a hobby project with two guys who are no longer part of the band has evolved into a serious band with a worldwide release. But it took quite a few line-up changes, hard work and a quest to find our individual style to get to this point. We played shows in Switzerland, Germany and France during this year, among which Hellfest in France was probably the most renowned festival. At the present we’re working on the second album and will therefore not be playing too many shows this coming winter and spring in order to concentrate on the new songs.
M.S: If someone wants to gather info about you, where could they listen to you or buy your albums?
N.T: Information about the band is easily gathered on our website www.69chambers.com and on www.myspace.com/69chambers where you can hear teasers of most songs on the album. Though the record surely came out in Spain, I wouldn’t know which shops actually sell it. The album can definitely be ordered online at Amazon and is also available on iTunes.
M.S: How did the MFVF organization get in touch with you? Did you send them first your material? Or did they call you? I’m sure you’ll be more than proud participating in this festival which is held every year, right?
N.T: To be honest, I don’t exactly know how we got the opportunity to play at MFVF. Luckily, we’ve got an agency in Germany that takes care of our booking.
M.S: Nowadays, would you say that having women in a metal band leaves you in a second place concerning the rest of the bands in the metal scene? I mean, in the rest of the metal festivals you can find only 2 or 3 women fronted bands. Do you consider MFVF as a good way for bands like yours to have the chance to play in big venues?
N.T: Metal has always been a male dominated and perhaps rather conservative scene where woman are more likely to be the girlfriends and fans rather than the musicians. In that sense, it’s not always easy to be taken seriously. Especially when you not only sing but also play the main instruments in a band.
It seems that we always have to prove that we’re not on stage for some girlie posing but rather for playing real music. Which can be tiring. On the other hand, being a female-fronted band also puts you in a kind of outsider-position where there’s nothing to lose. It can be fun to “shock” an audience because they expect nothing of you. And it’s also fun to play with the clichés. In any case, there’s already a good scene in metal where female voices are appreciated. So MFVF is definitely a good opportunity – for both female fronted bands as well as music lovers who like a heavy style with a feminine touch.
M.S: MFVF is characterized mainly in hiring bands from so many different countries to come and play in Belgium, how’s the metal scene in your country? Would you recommend any bands for our readers?
N.T: Switzerland is not that big a country, and the metal scene is rather small. At the present, Eluveitie are doing a really good job promoting the Swiss metal scene on an international level. But other then them, I can’t really recommend other bands at the moment. For my taste, there are too many copycats in the scene rather than original bands with great potential.
M.S: You’ll be at the eight edition of MFVF, which bands would you like to see?
N.T: I don’t know if we’ll have the opportunity and time to hang around and watch other bands. But I’d definitely like to go and see Arch Enemy perform.
M.S: Concerning your show, what can the audience find on stage?
N.T: They’ll find two cute little girls on guitar and bass that can be pretty mean. No, seriously, I think what distinguishes us is a brutally heavy sound mixed with accessible melodies as well as loads of energy. Our drummer could entertain the crown all on his own – he is amazing to watch. Plus, what might interest quite a few metal fans is that Tommy Vetterli from Coroner and Kreator is accompanying us live on lead guitar. Together, we’re a thunder machine.
M.S: I guess you are playing tracks from your first album “War on the inside”, what could you tell us about it?
N.T: Our debut “War On The Inside” features a variety of songs, mainly in the midtempo region, that combine different styles from metal to alternative rock but also include elements of stoner, doom, pop, goth and even singer-songwriter.
The album is actually the outcome of my halfyear stay in Los Angeles, where I took some time off to write new songs. The album doesn’t try to fit into a scheme, which has also been criticised in the press. But it was important for me to combine all the styles of music I personally like to create a unique mixture rather than force myself into a conventional corset.
The title “War On The Inside” mainly refers to my struggle of getting this band together, finding the right people with a common vision and the guts to try something new. It refers to my time in the States, where I went through all kinds of shit. In the end, it was a “war” that I won, so I’m really proud that the album eventually came out worldwide, and I’m glad to have found the right musicians to accompany me live.
The album was produced by Tommy Vetterli (ex Coroner, Kreator) who did a real great job bringing out the best in the songs and creating an amazingly powerful sound.
M.S: What would you say people to attend the festival?
N.T: That it’s great to be playing here, and that it’s a real honor. Most of all, we’ll let our music do the talking.
M.S: After the festival, which are your more immediate projects?
N.T: As mentioned, we’re working on the second album. And we’re putting a lot of effort and time in it for the album to take us a big step further.
M.S: Thank you for your time! See you this October in the MFVF and good luck in your career!
N.T: No problem! Thanks and see you too!
David Aresté