Entrevista a Coen Janssen  - Epica - Durante el pasado tour inglés de Epica que seguían presentando "Requiem for the Indiferent" tuvimos laoportunidad de hablar con el teclista de la banda, Coen Jansen. Hablamos sobre ese último disco, su gira con Sop y Xandria, su próxima en Australia, su concierto aniversario "Retrospect" y su futuro más inmediato, esto es lo que dice…
David Aresté
Traduccción: Alberto Olías
 

M.S: Hola a todos, gracias por prestarnos vuestro tiempo, ¿qué tal?

Coen: Bien. Ahora estamos de gira por el Reino Unido y todo va bien…

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: Ha pasado más de medio año desde vuestro último disco “Requiem for the Indiferent”, ¿estáis contentos con el resultado?, ¿lo veis en una buena posición en lo que se refiere a la evolución musical del grupo?

Coen: Estamos más que contentos, las reacciones a “Requiem for the Indiferent” fueron muy buenas y los conciertos que hemos hecho desde su lanzamiento han estado bien. Este disco fue el mejor que podríamos hacer en ese momento y, supongo, que sigue esa evolución musical de Epica de forma natural.

M.S: Ya habéis hecho la gira de presentación por Europa, junto a Stream Of Passion y Xandria, y ahora habéis elegido a otras bandas para la gira norteamericana… ¿cuál es el balance de la gira?

Coen: No necesariamente fuimos nosotros los que escogimos a los teloneros, pero nos ha encantado haber contado con los grupos que estuvieron en nuestras giras. Stream Of Passion y Xandria son gente formidable e Insonmnium, quienes estuvieron en la gira americana, también lo son, y su música es también muy buena.

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: Este año vais por primera vez a Australia, ¿cómo afrontáis la gira?, ¿qué feedback os llega de allí con respecto al público y la prensa?

Coen: Es un sueño para nosotros viajar a territorios sin descubrir y Australia está en lo más alto de nuestra lista. Así que será genial. Las pre-ventas se suben por las nubes y esperamos una cálida bienvenida 😉

M.S: Felicidades, obviamente, por vuestro concierto-aniversario, “Retrospect”, nos gustaría saber cómo lo afrontáis y qué setlist estáis preparando… habéis dicho que cogeréis ciertos elementos de esa Classical Conspiracy, ¿lo grabaréis para tener prueba de ello esta vez?

Coen: ¡Este concierto será el más grande de Epica que se haya visto! Es el 23 de marzo en Eindhoven (klokgebouw) y tocaremos con la misma orquesta de Hungría, con quienes tocamos el Classical Conspiracy. Se esperan muchos elementos extra y especiales en este concierto. El setlist contará con las mejores canciones de Epica, pero también con algunas sorpresas, por ejemplo, canciones que nunca antes hemos tocado en directo. Si todo va bien podemos anunciar este concierto, pero ahora estamos concentrados en la producción del mismo en sí.

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: Un aniversario al que todos los grupos del “femme metal” están a punto de llegar… Lacuna Coil, Within Temptation, Nightwish, Epica, Arch Enemy… internamente, ¿cómo veis la evolución y la situación de este estilo “femme metal”?

Coen: Siempre hemos seguido nuestro propio camino, sin apenas intentar seguir las tendencias del mundo del “female metal”. Creo que somos una de las bandas más heavies en el género y, por lo tanto, hay mucha gente que todavía aprecia nuestra música. Se trata de una mujer a la cabeza, pero sigue siendo metal, y eso es importante para nosotros.

M.S: Siguiendo con los vídeos… si no nos equivocamos, grabasteis vuestro concierto en algún MFVF para hacer el DVD, ¿verdad?, ¿qué habéis hecho con esa grabación?, ¿habéis pensado en editarlo alguna vez?

Coen: El material se centra en nuestra base y será anunciado en el momento adecuado. Si vamos a sacar un DVD, queremos que sea de la mejor calidad, no un simple concierto o algo así. Eso se puede ver en Youtube cualquier día.

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: ¿Qué tenéis pensado hacer después del aniversario? ¿Seguir con la gira de “Requiem for the Indiferent”? ¿Nuevo disco?

Coen: Bueno, ahora nos centramos en Australia y estamos viendo la opción de dar algunos conciertos en Asia también. Después de eso, haremos festivales y, lentamente, ir escribiendo y grabando nuevo material.

M.S: Y ya para acabar, ¿qué pensáis sobre el cambio de Anette Olsen por vuestra colega de Mayan, Floor Jansen? No nos dijeron nada de si va a ser la cantante del próximo disco, ¿creéis que debería serlo?

Coen: No estoy en Mayan. Creo que para Nightwish no hay mejor opción que la de Floor. Es una gran cantante y tiene la experiencia para liderar a un gran grupo. En mi opinión, no encontrarán una cantante mejor para ese trabajo.

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: Hasta aquí, no hay más preguntas, algo que quieras decir… éste es el momento de hacerlo. Muchas gracias por prestarnos un poco de tu tiempo y ¡hasta la vista!

Coen: Quiero decir, pijama.
Saludos, Coen.

David Aresté
Traduccción: Alberto Olías

Click en las fotos para ampliar

ENLACES RELACIONADOS:

Epica + Stream of Passion – 19 de Abril’12 – Sala Razzmatazz 2 (Barcelona)

ENGLISH VERSION



M.S: Hello everybody, thank you for your time, how are you?

Coen: I’m doing fine. we are currently touring the UK and so far so good…

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: It has been more than half of a year since your last album "Requiem For The Indiferent", are you happy with the result? Do you see it in a good position concerning the musical evolution of the band?

Coen: We are more than happy, the reactions to RftI were really good and the shows we did since the release have been great. This album was the best we could do at that time and I guess it follows the musical evolution of Epica in a natural way.

M.S: You have already made the presentation tour around Europe along with Stream Of Passion and Xandria, and now you chose other bands for the North American tour… what is the balance of the tour

Coen: It is not necessarily us who choose the support acts but we have been very happy with the bands that were on our tours. Stream of Passion and Xandria are awesome people and Insomnium who were on our US tour are awesome as well and their music is also really good!

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: This year you are going for the first time to Australia, how do you face up to the tour? How is the feedback from there concerning the audience and the press?

Coen: It is a dream of us to go to undiscovered territories and Australia is high upon our list. So it will be great. Presales are going through the roof and we are expecting a warm welcome 😉

M.S: Congratulations, obviously, for that anniversary-concert, "Retrospect", we would like to know how do you face it up to and which setlist are you preparing… you have said that you will take certain elements of that Classical Conspiracy, will you record it to have a prove of it, this time?

Coen: This show will be the biggest Epica show ever!! It’s on the 23rd of March in Eindhoven (klokgebouw) and we will play with the same orchestra from Hungary with whom we played the classical conspiracy. Expect a lot of extra’s and special elements on this show. The setlst will contain the best Epica songs but also a few surprises, songs we never played live before for instance. Hopefully we can release this show but we are first concentrating on the production of the show itself.

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: Anniversary which all the femme metal bands are about to reach… Lacuna Coil, Within Temptation, Nightwish, Epica, Arch Enemy… from within the band, how do you see the evolution and the situation of this femme metal style?

Coen: We have always followed our own path, not so much trying to follow the trends in female metal land. I think we are one of the heaviest bands in the genre and therefore have so much people who still appreciate our music. It is female fronted but still metal, and that is important to us.

M.S: To carry on with the videos… If we are not wrong, you recorded your show in some MFVF to make a DVD, right? What has been done with that recording? Have you ever think of editing it any time?

Coen: That material lies in our basement and will be released when the time is right. If we are going to release a DVD than we want it to be form the highest quality, not so much a regular show or something. You can see that on youtube anyday.

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: Which plans has the band planned after the anniversary? To carry on with the RFTI tour? New album?

Coen: Well we are doing Australia and are trying to have some shows in Asia as well. After that we will do festivals and slowly going to write and record some new material.

M.S: Just to finish, what do you think about changing Anette Olsen for your colleague of Mayan, Floor Jansen? They did not say anything about her for being thesinger of the next album, should it be her?

Coen: I am not in MaYaN. I think that for Nightwish there is no better choice than Floor. She is a great singer and has the experience fronting a big band. They will not find any singer that is better for that job in my opinion.

Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -Entrevista a Coen Janssen  - Epica -

M.S: Up to here, there are no more questions, anything you want to say… this is the moment to do it. Thank you very much for your time and see you soon!

Coen: I want to say, pyjamas.

Cheers Coen

David Aresté / Alberto Olías